Palabras clave
testimonio
mayas
conflicto armado interno
Guatemala
denuncia
mayas
conflicto armado interno
Guatemala
denuncia
Cómo citar
Macleod, M. (2020). Testimonios mayas durante el conflicto armado interno en Guatemala. Desacatos. Revista De Ciencias Sociales, (62), 36–53. https://doi.org/10.29340/62.2198
Resumen
Se analizan testimonios de activistas mayas durante el conflicto armado en Guatemala, vertidos en el Tribunal Permanente de los Pueblos, respaldados con otras fuentes, en especial la revista Polémica, de Costa Rica. Poco se ha escrito sobre testimonios emitidos durante la guerra: ¿qué características, potenciales y constreñimientos tiene la denuncia de atrocidades en tiempo real? Después de analizar testimonios y comunicaciones actuales con los actores, argumento que testificar en la guerra recobra agencia, urgencia para salvar vidas y aporta fuerza política a la literatura de la memoria. Sugiero que las voces mayas enriquecen los testimonios-denuncia del Tribunal al incluir otras reivindicaciones, pero lo que se retoma y omite de ellos teje otras violencias silenciadas.Citas
Acedo Alonso, Noemí, 2017, “El género testimonio en Latinoamérica: aproximaciones críticas en busca de su definición, genealogía y taxonomía”, en Latinoamérica, núm. 64, pp. 39-69.
Achugar, Hugo, 2002, “Historias paralelas/historias ejemplares: la historia y la voz del otro”, en John Beverley y Hugo Achugar (coords.), La voz del otro: testimonio, subalternidad y verdad narrativa, Universidad Rafael Landívar, Guatemala, pp. 61-83.
Agamben, Giorgio, 2000, “El testigo”, en Lo que queda de Auschwitz. El archivo y el testigo. Homo Sacer III, Pre-Textos, Valencia, pp. 8-21.
Arendt, Hannah, 1970, Sobre la violencia, Alianza, Madrid.
————, 2013, Eichmann en Jerusalén. Un estudio de la banalidad del mal, Lumen, Barcelona. Arias, Arturo, 2001, The Rigoberta Menchú Controversy, University of Minnesota Press, Minneapolis.
Bejar, Ruth, 1993, Translated Woman: Crossing the Border with Esperanza’s Story, Beacon Press, Boston.
Beverley, John, 2002a, “Prólogo a la segunda edición”, en John Beverley y Hugo Achugar (coords.), La voz del otro: testimonio, subalternidad y verdad narrativa, Universidad Rafael Landívar, Guatemala, pp. 9-16.
————, 2002b, “Introducción”, en John Beverley y Hugo Achugar (coords.), La voz del otro: testimonio, subalternidad y verdad narrativa, Universidad Rafael Landívar, Guatemala, pp. 17-29.
Beverley, John y Hugo Achugar (coords.), 2002, La voz del otro: testimonio, subalternidad y verdad narrativa, Universidad Rafael Landívar, Guatemala.
Burgos, Elizabeth, 1983, Me llamo Rigoberta Menchú y así me nació la conciencia, Casa de las Américas, La Habana.
Calveiro, Pilar, 2006, “Testimonio y memoria en el relato histórico”, en Acta Poética, vol. 27, núm. 2, pp. 65-86.
Castillejo Cuéllar, Alejandro, 2005, “Las texturas del silencio: violencia, memoria y los límites del quehacer antropológico”, en Empiria, núm. 9, pp. 39-59.
————, 2007, “La globalización del testimonio: historia, silencio endémico y los usos de la palabra”, en Antípoda, núm. 4, pp. 75-99.
“La carta de Argel. Declaración Universal de los Derechos de los Pueblos. Argel, 4 de julio de 1976”, 1976. Disponible en línea: http://perma nentpeoplestribunal.org/wp-content/uploads/2016/06/CARTA-DE-ARGEL-ES.pdf. Consultado el 15 de marzo de 2019.
Comisión para el Esclarecimiento Histórico (CEH), 1999a, Guatemala, memoria del silencio, Oficina de Servicios para Proyectos de las Naciones Unidas, Guatemala.
————, 1999b, Guatemala, memoria del silencio, t. V: Conclusiones y recomendaciones, Oficina de Servicios para Proyectos de las Naciones Unidas, Guatemala.
Davis, Shelton H. y Julie Hodson, 1982, “Voces de los testigos”, en Polémica, núm. 6: Testigos de la violencia política en Guatemala de Oxfam América, pp. 59-69.
Falla, Ricardo, 1983, Masacre de la finca San Francisco, Huehuetenango, Guatemala (17 de julio de 1982), International Work Group for Indigenous Affairs, Copenhague.
Felman, Shoshana, 2000, “Theaters of Justice: Arendt in Jerusalem, the Eichmann Trial, and the Redefinition of Legal Meaning in the Wake of the Holocaust”, en Theoretical Inquiries in Law, vol. 1, núm. 2, pp. 465-507.
Franco, Jean, 2002, “Si me permiten hablar: la lucha por el poder interpretativo”, en John Beverley y Hugo Achugar (coords.), La voz del otro: testimonio, subalternidad y verdad narrativa, Universidad Rafael Landívar, Guatemala, pp. 121-127.
Givoni, Michal, 2011, “Witnessing/Testimony”, en Mafte’akh, núm. 2, pp. 147-169.
Hobsbawm, Eric, 1998, “La historia de la identidad no es suficiente”, en Eric Hobsbawm, Sobre la historia crítica, Crítica, Barcelona, pp. 266-276.
International Committee of the Red Cross (ICRC), 2005, “ICRC in WWI: Overview of Activities”, 11 de enero. Disponible en línea: https://www. icrc.org/eng/resources/documents/misc/57jqgq.htm.
Ixmatá, Gabriel, 1983, “Con nuestra propia voz”, en Polémica, núms. 10-11, pp. 32-40.
Jelin, Elizabeth, 2002, Los trabajos de la memoria, Siglo XXI Editores, Madrid.
Laub, Dori, 1992, “Bearing Witness or the Vicissitudes of Listening”, en Shoshana Felman y Dori Laub, Testimony. Crises of Witnessing in Literature, Psychoanalysis, and History, Routledge, Nueva York, pp. 57-74.
Levi, Primo, 1989, Se questo é un uomo, Einaudi, Turín.
————, 2004, “The Gray Zone”, en Nancy Scheper-Hughes y Philippe Bourgois (eds.), Violence in War and Peace, Blackwell, Malden, pp. 83-90.
Manfredi, Zachary, 2018, “Sharpening the Vigilance of the World: Reconsidering the Russell Tribunal as Ritual”, en Humanity, vol. 9, núm. 1, pp. 75-91.
Marinis, Natalia de, 2013, En los márgenes de la (in)seguridad: desplazamiento forzado y relaciones de género y poder en San Juan Copala, Oaxaca, tesis de doctorado en antropología social, Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social, México.
Mate, Reyes, 1982, “Una delegación maya denuncia el genocidio de Guatemala”, en El País, 5 de octubre. Disponible en línea: http://elpais.com/diario/1982/10/05/internacional/402620415_850215.html.
Pollak, Michael, 2006, Memoria, olvido, silencio. La producción social de identidades frente a situaciones límite, Al Margen, La Plata.
Portelli, Alessandro, 1989, “Historia y memoria: la muerte de Luigi Trastulli”, en Historia y Fuente Oral, núm. 1, pp. 5-32.
Remarque, Erich Maria, 1929, Sin novedad en el frente, Editorial España, Madrid.
Reyes Prado, Anantonia y Ruth del Valle, 2013, “Defensa y promoción de los derechos humanos en Guatemala”, en Virgilio Álvarez Aragón, Carlos Figueroa Ibarra, Arturo Taracena Arriola, Sergio Tischler Visquerra y Edmundo Urrutia García (eds.), Guatemala historia reciente (1954-1996), t. IV: Proceso de paz y contexto internacional, Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales-Guatemala, Guatemala, pp. 257-335.
Ridao, José Miguel, 2012, “Wilfred Owen: Anthem for Doomed Youth”, en Por Estos Andurriales, 9 de agosto. Disponible en línea: http:// jmridao.blogspot.com/2012/08/wilfred-owen-anthem-for-doomed-youth.html.
Rodríguez Maeso, Silvia, 2011, “Testimonios, discurso experto y comisiones de la verdad: el contexto de la denuncia”, en Política y Sociedad, vol. 48, núm. 3, pp. 587-602.
Santos, Carmelita, 1983, “Testimonio de Carmelita Santos”, en Polémica, núms. 7-8, pp. 77-87.
Scheper-Hughes, Nancy y Philippe Bourgois (eds.), 2004, Violence in War and Peace, Blackwell, Malden.
Stephen, Lynn, 2015, “Martin Diskin Memorial Lecture, San Juan, Puerto Rico, 29 de mayo de 2015. Ser testigo presencial. Acompañando, presenciando, actuando”, en Forum, vol. XLVI, núm. 3, pp. 4-14.
————, 2017, “Bearing Witness: Testimony in Latin American Anthropology and Related Fields”, en The Journal of Latin American and Caribbean Anthropology, vol. 22, núm. 1, pp. 85-109.
Stern, Steve, 2000, “De la memoria suelta a la memoria emblemática: hacia el recordar y el olvidar como proceso histórico (Chile, 1973-1998)”, en Mario Garcés (comp.), Memoria para un nuevo siglo. Chile, miradas a la segunda mitad del siglo XX, LOM/Eco Educación y Comunicaciones/Universidad de Santiago de Chile, Santiago, pp. 11-33.
Stoll, David, 2002, Rigoberta Menchú y la historia de todos los guatemaltecos pobres, Consucultura, Guatemala.
Traverso, Enzo, 2016, “Memoria e historial del siglo XX”, en María Graciela Acuña, Patricia Flier, Myrian González, Bruno Groppo, Evelyn Hevia, Loreto López, Nancy Nicholls, Alejandra Oberti, Claudia Bacci, Susana Skura y Enzo Traverso, Archivos y memoria de la represión en América Latina (1973-1990), LOM/Fundación de Ayuda Social de las Iglesias Cristianas, Santiago, pp. 17-29.
Tribunal Permanente de los Pueblos (TPP), 1984, Sesión Guatemala, Madrid, 27-31 de enero de 1983, Instituto de Estudios Políticos para América Latina/África Editorial, Madrid.
Viernes, 2018, año 5, núm. 217. Disponible en línea: https://issuu.com/_dca/docs/edicio__n_217_revista_viernes_2601.
Wake, Caroline, 2008, “Through the (In)visible Witness in Through the Wire”, en The Journal of Applied Theatre and Performance, vol. 13, núm. 2, pp. 187-192.
Wieviorka, Annette, 2006, The Era of The Witness, Cornell University Press, Ithaca.
Yúdice, George, 2002, “Testimonio y concientización”, en John Beverley y Hugo Achugar (coords.), La voz del otro: testimonio, subalternidad y verdad narrativa, Universidad Rafael Landívar, Guatemala, pp. 221-242.
Zola, Émile, 1898, “J’accuse”, en L’Aurore, 13 de enero, París.
Entrevista
Gabriel Ixmatá, 26 de febrero de 2018.
Achugar, Hugo, 2002, “Historias paralelas/historias ejemplares: la historia y la voz del otro”, en John Beverley y Hugo Achugar (coords.), La voz del otro: testimonio, subalternidad y verdad narrativa, Universidad Rafael Landívar, Guatemala, pp. 61-83.
Agamben, Giorgio, 2000, “El testigo”, en Lo que queda de Auschwitz. El archivo y el testigo. Homo Sacer III, Pre-Textos, Valencia, pp. 8-21.
Arendt, Hannah, 1970, Sobre la violencia, Alianza, Madrid.
————, 2013, Eichmann en Jerusalén. Un estudio de la banalidad del mal, Lumen, Barcelona. Arias, Arturo, 2001, The Rigoberta Menchú Controversy, University of Minnesota Press, Minneapolis.
Bejar, Ruth, 1993, Translated Woman: Crossing the Border with Esperanza’s Story, Beacon Press, Boston.
Beverley, John, 2002a, “Prólogo a la segunda edición”, en John Beverley y Hugo Achugar (coords.), La voz del otro: testimonio, subalternidad y verdad narrativa, Universidad Rafael Landívar, Guatemala, pp. 9-16.
————, 2002b, “Introducción”, en John Beverley y Hugo Achugar (coords.), La voz del otro: testimonio, subalternidad y verdad narrativa, Universidad Rafael Landívar, Guatemala, pp. 17-29.
Beverley, John y Hugo Achugar (coords.), 2002, La voz del otro: testimonio, subalternidad y verdad narrativa, Universidad Rafael Landívar, Guatemala.
Burgos, Elizabeth, 1983, Me llamo Rigoberta Menchú y así me nació la conciencia, Casa de las Américas, La Habana.
Calveiro, Pilar, 2006, “Testimonio y memoria en el relato histórico”, en Acta Poética, vol. 27, núm. 2, pp. 65-86.
Castillejo Cuéllar, Alejandro, 2005, “Las texturas del silencio: violencia, memoria y los límites del quehacer antropológico”, en Empiria, núm. 9, pp. 39-59.
————, 2007, “La globalización del testimonio: historia, silencio endémico y los usos de la palabra”, en Antípoda, núm. 4, pp. 75-99.
“La carta de Argel. Declaración Universal de los Derechos de los Pueblos. Argel, 4 de julio de 1976”, 1976. Disponible en línea: http://perma nentpeoplestribunal.org/wp-content/uploads/2016/06/CARTA-DE-ARGEL-ES.pdf. Consultado el 15 de marzo de 2019.
Comisión para el Esclarecimiento Histórico (CEH), 1999a, Guatemala, memoria del silencio, Oficina de Servicios para Proyectos de las Naciones Unidas, Guatemala.
————, 1999b, Guatemala, memoria del silencio, t. V: Conclusiones y recomendaciones, Oficina de Servicios para Proyectos de las Naciones Unidas, Guatemala.
Davis, Shelton H. y Julie Hodson, 1982, “Voces de los testigos”, en Polémica, núm. 6: Testigos de la violencia política en Guatemala de Oxfam América, pp. 59-69.
Falla, Ricardo, 1983, Masacre de la finca San Francisco, Huehuetenango, Guatemala (17 de julio de 1982), International Work Group for Indigenous Affairs, Copenhague.
Felman, Shoshana, 2000, “Theaters of Justice: Arendt in Jerusalem, the Eichmann Trial, and the Redefinition of Legal Meaning in the Wake of the Holocaust”, en Theoretical Inquiries in Law, vol. 1, núm. 2, pp. 465-507.
Franco, Jean, 2002, “Si me permiten hablar: la lucha por el poder interpretativo”, en John Beverley y Hugo Achugar (coords.), La voz del otro: testimonio, subalternidad y verdad narrativa, Universidad Rafael Landívar, Guatemala, pp. 121-127.
Givoni, Michal, 2011, “Witnessing/Testimony”, en Mafte’akh, núm. 2, pp. 147-169.
Hobsbawm, Eric, 1998, “La historia de la identidad no es suficiente”, en Eric Hobsbawm, Sobre la historia crítica, Crítica, Barcelona, pp. 266-276.
International Committee of the Red Cross (ICRC), 2005, “ICRC in WWI: Overview of Activities”, 11 de enero. Disponible en línea: https://www. icrc.org/eng/resources/documents/misc/57jqgq.htm.
Ixmatá, Gabriel, 1983, “Con nuestra propia voz”, en Polémica, núms. 10-11, pp. 32-40.
Jelin, Elizabeth, 2002, Los trabajos de la memoria, Siglo XXI Editores, Madrid.
Laub, Dori, 1992, “Bearing Witness or the Vicissitudes of Listening”, en Shoshana Felman y Dori Laub, Testimony. Crises of Witnessing in Literature, Psychoanalysis, and History, Routledge, Nueva York, pp. 57-74.
Levi, Primo, 1989, Se questo é un uomo, Einaudi, Turín.
————, 2004, “The Gray Zone”, en Nancy Scheper-Hughes y Philippe Bourgois (eds.), Violence in War and Peace, Blackwell, Malden, pp. 83-90.
Manfredi, Zachary, 2018, “Sharpening the Vigilance of the World: Reconsidering the Russell Tribunal as Ritual”, en Humanity, vol. 9, núm. 1, pp. 75-91.
Marinis, Natalia de, 2013, En los márgenes de la (in)seguridad: desplazamiento forzado y relaciones de género y poder en San Juan Copala, Oaxaca, tesis de doctorado en antropología social, Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social, México.
Mate, Reyes, 1982, “Una delegación maya denuncia el genocidio de Guatemala”, en El País, 5 de octubre. Disponible en línea: http://elpais.com/diario/1982/10/05/internacional/402620415_850215.html.
Pollak, Michael, 2006, Memoria, olvido, silencio. La producción social de identidades frente a situaciones límite, Al Margen, La Plata.
Portelli, Alessandro, 1989, “Historia y memoria: la muerte de Luigi Trastulli”, en Historia y Fuente Oral, núm. 1, pp. 5-32.
Remarque, Erich Maria, 1929, Sin novedad en el frente, Editorial España, Madrid.
Reyes Prado, Anantonia y Ruth del Valle, 2013, “Defensa y promoción de los derechos humanos en Guatemala”, en Virgilio Álvarez Aragón, Carlos Figueroa Ibarra, Arturo Taracena Arriola, Sergio Tischler Visquerra y Edmundo Urrutia García (eds.), Guatemala historia reciente (1954-1996), t. IV: Proceso de paz y contexto internacional, Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales-Guatemala, Guatemala, pp. 257-335.
Ridao, José Miguel, 2012, “Wilfred Owen: Anthem for Doomed Youth”, en Por Estos Andurriales, 9 de agosto. Disponible en línea: http:// jmridao.blogspot.com/2012/08/wilfred-owen-anthem-for-doomed-youth.html.
Rodríguez Maeso, Silvia, 2011, “Testimonios, discurso experto y comisiones de la verdad: el contexto de la denuncia”, en Política y Sociedad, vol. 48, núm. 3, pp. 587-602.
Santos, Carmelita, 1983, “Testimonio de Carmelita Santos”, en Polémica, núms. 7-8, pp. 77-87.
Scheper-Hughes, Nancy y Philippe Bourgois (eds.), 2004, Violence in War and Peace, Blackwell, Malden.
Stephen, Lynn, 2015, “Martin Diskin Memorial Lecture, San Juan, Puerto Rico, 29 de mayo de 2015. Ser testigo presencial. Acompañando, presenciando, actuando”, en Forum, vol. XLVI, núm. 3, pp. 4-14.
————, 2017, “Bearing Witness: Testimony in Latin American Anthropology and Related Fields”, en The Journal of Latin American and Caribbean Anthropology, vol. 22, núm. 1, pp. 85-109.
Stern, Steve, 2000, “De la memoria suelta a la memoria emblemática: hacia el recordar y el olvidar como proceso histórico (Chile, 1973-1998)”, en Mario Garcés (comp.), Memoria para un nuevo siglo. Chile, miradas a la segunda mitad del siglo XX, LOM/Eco Educación y Comunicaciones/Universidad de Santiago de Chile, Santiago, pp. 11-33.
Stoll, David, 2002, Rigoberta Menchú y la historia de todos los guatemaltecos pobres, Consucultura, Guatemala.
Traverso, Enzo, 2016, “Memoria e historial del siglo XX”, en María Graciela Acuña, Patricia Flier, Myrian González, Bruno Groppo, Evelyn Hevia, Loreto López, Nancy Nicholls, Alejandra Oberti, Claudia Bacci, Susana Skura y Enzo Traverso, Archivos y memoria de la represión en América Latina (1973-1990), LOM/Fundación de Ayuda Social de las Iglesias Cristianas, Santiago, pp. 17-29.
Tribunal Permanente de los Pueblos (TPP), 1984, Sesión Guatemala, Madrid, 27-31 de enero de 1983, Instituto de Estudios Políticos para América Latina/África Editorial, Madrid.
Viernes, 2018, año 5, núm. 217. Disponible en línea: https://issuu.com/_dca/docs/edicio__n_217_revista_viernes_2601.
Wake, Caroline, 2008, “Through the (In)visible Witness in Through the Wire”, en The Journal of Applied Theatre and Performance, vol. 13, núm. 2, pp. 187-192.
Wieviorka, Annette, 2006, The Era of The Witness, Cornell University Press, Ithaca.
Yúdice, George, 2002, “Testimonio y concientización”, en John Beverley y Hugo Achugar (coords.), La voz del otro: testimonio, subalternidad y verdad narrativa, Universidad Rafael Landívar, Guatemala, pp. 221-242.
Zola, Émile, 1898, “J’accuse”, en L’Aurore, 13 de enero, París.
Entrevista
Gabriel Ixmatá, 26 de febrero de 2018.