Palabras clave
sombrero vueltiao
propiedad intelectual
indÃgenas zenúes
Caribe colombiano
artesanÃas
propiedad intelectual
indÃgenas zenúes
Caribe colombiano
artesanÃas
Cómo citar
Larraín, A., & Uscátegui, C. (2020). Sombreros made in China. Una reflexión sobre la producción artesanal y la propiedad intelectual en el Caribe colombiano. Desacatos. Revista De Ciencias Sociales, (64), 118–131. https://doi.org/10.29340/64.2337
Resumen
En este artículo presentamos una reflexión acerca de la producción artesanal de sombreros entre la población indígena zenú que habita en las sabanas del Caribe colombiano. Además de describir los procesos relacionados con dicha producción artesanal y su circulación, ponemos énfasis en las disputas y polémicas suscitadas en años recientes, que tienen al sombrero vueltiao como protagonista. Abordaremos en particular la querella relacionada con la venta y circulación de copias de esta artesanía producidas en China, lo que generó importantes debates en el país sobre la propiedad intelectual de este objeto.Citas
Alarcón, Sandra, 2013, Piratas en la aldea global, tesis de doctorado en antropología social, Universidad Iberoamericana, México.
Alba Vega, Carlos, Gustavo Lins Ribeiro y Gordon Mathews (coords.), 2015, La globalización desde abajo. La otra economía mundial, Fondo de Cultura Económica/El Colegio de México, México.
Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR), 2011, Conflicto y desplazamiento en el Caribe. Una apuesta hacia el futuro. Disponible en línea: https://www.acnur.org/fileadmin/Documentos/BDL/2011/7638.pdf. Consultado el 18 de mayo de 2019.
Ariel de Vidas, Anath, 2003, El trueno ya no vive aquí: representación de la marginalidad y construcción de la identidad teenek (Huasteca veracruzana, México), Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social/El Colegio de San Luis/Centro de Estudios Mexicanos y Centroamericanos/Instituto de Investigación para el Desarrollo, Quito.
Benjamin, Walter, 1969, “A obra de arte no tempo de suas técnicas de reprodução”, en Gilberto Velho (org.), Sociologia da arte, tomo IV, Zahar, Río de Janeiro, pp. 15-47.
Bourdieu, Pierre, 2007, A economia das trocas simbólicas, Perspectiva, São Paulo.
Caicedo Fernández, Alhena, 2010, “El uso ritual del yajé: patrimonialización y consumo en debate”, en Revista Colombiana de Antropología, vol. 46, núm. 1, pp. 63-86.
Coelho de Souza, Marcela Stockler, 2009, “A cultura invisível: conhecimento indígena e patrimônio imaterial”, en Anuário Antropológico, núm. 1, pp. 149-174.
Congreso de Colombia, 2004, “Ley 908 de 2004”, en Diario Oficial, núm. 45.666, 9 de septiembre de 2004. Disponible en línea: http://www.secretariasenado.gov.co/senado/basedoc/ley_0908_2004.html. Consultado el 26 de mayo de 2019.
Comaroff, John L. y Jean Comaroff, 2011, Etnicidad S. A., Katz Editores, Madrid.
Crisafulli, Ariana, 2017, “Tras años de apropiación cultural, tejedoras mayas quieren proteger su patrimonio”, en Global Voices, 1 de octubre. Disponible en línea: https://es.globalvoices.org/2017/10/01/tras-anos-de-apropiacion-cultural-tejedoras-mayas-quieren-protegersu-patrimonio/. Consultado el 26 de mayo de 2019.
Dinero, 2013, “Se les ‘cayó el sombrero’ a los chinos”, en Dinero, 18 de enero de 2013. Disponible en línea: https://www.dinero.com/pais/articulo/
se-cayo-sombrero-chinos/167787. Consultado el 18 de mayo de 2019.
El Colombiano, 2013, “Imitación de sombrero vueltiao es producida en Zhejiang, China”, en El Colombiano, 11 de enero. Disponible en línea: https://www.elcolombiano.com/historico/sombreros_vueltiaos_chinos_son_fabricados_en_zhejiang_china-gdec_224389.
Consultado el 18 de mayo de 2019.
El Espectador, 2009, “Ex congresista Eleonora Pineda queda en libertad”, en El Espectador, 2 de enero. Disponible en línea: http://www.elespectador.com/noticias/politica/articulo103803-ex-congresista-eleonora-pineda-queda-libertad. Consultado el 26 de mayo de 2019.
————, 2013, “Preocupación por sombreros vueltiaos ‘made in China’”, en El Espectador, 8 de enero. Disponible en línea: https://www.elespectador.com/noticias/nacional/preocupacion-sombreros-vueltiaos-made-in-china-articulo-395608. Consultado el 18 de mayo de 2019.
El Tiempo, 2009, “Los Araújo son una de las dinastías políticas de mayor tradición en la Costa Caribe”, en El Tiempo, 17 de abril. Disponible en línea: https://www.eltiempo.com/archivo/documento/CMS-5001648. Consultado el 26 de mayo de 2019.
————, 2013, “El sombrero vueltiao de tuchín tiene imitación ‘made in China’”, en El Tiempo, 2 de enero. Disponible en línea: https://www.
eltiempo.com/archivo/documento/CMS-12487862. Consultado el 18 de mayo de 2019.
Fals Borda, Orlando, 2002 [1986], Historia doble de la Costa, tomo 4: Retorno a la tierra, Universidad Nacional de Colombia/Banco de la
República/El Áncora Editores, Bogotá.
Figueroa, José Antonio, 2009, Realismo mágico, vallenato y violencia política en el Caribe colombiano, Instituto Colombiano de Antropología e Historia, Bogotá.
Forero Oliveros, Gabriel, 2019, “El ‘gota a gota’ es un delito que los colombianos han exportado en América Latina”, en La República, 14 de febrero. Disponible en línea: https://www.larepublica.co/finanzas/el-gota-a-gota-es-un-delito-colombiano-de-exportacion-en-americalatina-2827739. Consultado el 26 de mayo de 2019.
Larraín, América, 2009, “Reflexiones sobre la Gestión del Arte y la Cultura”, en Campos-Revista de Antropologia, vol. 9, núm. 2, pp. 91-104. Disponible en línea: https://revistas.ufpr.br/campos/article/viewFile/13716/10830.
————, 2012, Artisticidade, Etnicidade e Política no Caribe Colombiano. Uma etnografia dos Zenú e seus outros, tesis de doctorado en antropología social, Unviersidad Federal de Santa Catarina, Florianópolis. Disponible en línea: https://repositorio.ufsc.br/bitstream/handle/
123456789/100956/314081.pdf?sequence=1&isAllowed=y
————, 2014, “Los indígenas Zenú y la educación propia. Entre la ausencia de una lengua tradicional y la reivindicación de otros marcadores étnicos”, en Revista Sures, núm. 3, pp. 1-17. Disponible en línea: https://revistas.unila.edu.br/sures/article/view/110.
————, 2015, “El sombrero vueltiao Zenú. Retratos del símbolo cultural de la nación en Colombia”, en Revista Landa, vol. 4, núm. 1, pp. 214-144. Disponible en línea: http://www.revistalanda.ufsc.br/PDFs/vol4n1/DOSSIER%202.%20America%20Larrain-%20El_Sombrero_Vueltiao_Zenu.pdf.
Lima, Edilene Coffaci de, 2005, “Kampu, kampô, kambô: o uso do sapo-verde entre os katukina”, en Revista do Patrimônio Histórico e Artístico Nacional, núm. 32, pp. 255-267.
Lozano, Pilar, 2007, “El escándalo que vincula a paramilitares y políticos desata una crisis en Colombia”, en El País, 20 de febrero. Disponible en línea: https://elpais.com/diario/2007/02/20/internacional/1171926002_850215.html. Consultado el 26 de mayo de 2019.
Marx, Karl, 2002 [1867], El capital, Siglo XXI Editores, México.
Menezes, Pedro, 2014, “Autoria, curadoria e World Music: a face ativa do trabalho passivo da Putumayo”, en Proa, Revista de Antropologia e Arte, vol. 1, núm. 5, pp. 1-29.
Semana, 2007, “Escándalo por vínculos de su familia con ‘parapolítica’ tumbó a la canciller María Consuelo Araújo”, en Semana, 19 de febrero. Disponible en línea: https://www.semana.com/on-line/articulo/escandalo-vinculos-su-familia-parapolitica-tumbo-canciller-mariaconsuelo-araujo/83585-3. Consultado el 26 de mayo de 2019.
Strathern, Marilyn, 1999, “No limite de uma certa linguagem (entrevista a E. Viveiros de Castro e Carlos Fausto)”, en Mana: Estudos de Antropologia Social, vol. 5, núm. 2, pp. 157-175.
Strathern, Marilyn y Eric Hirsch, 2004, “Introduction”, en Marilyn Strathern y Eric Hirsch (eds.), Transactions and Creations. Property Debates and the Stimulus of Melanesia, Berghahn Books, Nueva York, pp. 1-18.
Superintendencia de Industria y Comercio, 2011, “Resolución 71 097 de 2011”. Disponible en línea: https://www.sic.gov.co/productos-condenominacion-de-origen#inline-tejeduria-zenu. Consultado el 30 de mayo de 2019.
————, 2013, “Resolución 439 de 2013”. Disponible en línea: https://www.sic.gov.co/recursos_user/documentos/normatividad/
Resoluciones/20013/Resolucion_439_2013.pdf. Consultado el 30 de mayo de 2019.
Turbay, Sandra y Susana Jaramillo, 2000, “Los indígenas zenúes”, en Geografía humana de Colombia, Región Andina Central, tomo IV, vol. 3, Instituto Colombiano de Cultura Hispánica, Bogotá, pp. 237-282.
Turcios H., Luz Elena, 2010, “La vuelta social del sombrero vueltiao”, en El Universal, 7 de junio. Disponible en línea: http://www.eluniversal.com.co/monteria-y-sincelejo/local/la-vuelta-social-del-sombrero-vueltiao. Consultado el 18 de mayo de 2019.
Vanguardia, 2013, “Indígenas lideraron exitoso decomiso de sombreros chinos”, en Vanguardia, 22 de enero. Disponible en línea: https://www.vanguardia.com/colombia/indigenas-lideraron-exitoso-decomiso-de-sombreros-chinos-GSVL192488.
Wade, Peter, 2002, Música, raza, y nación: música tropical en Colombia, Vicepresidencia de la República de Colombia-Departamento Nacional de Planeación-Programa Plan Caribe, Bogotá.
Wagner, Roy, 1981, The Invention of Culture, The University of Chicago Press, Chicago y Londres.
Alba Vega, Carlos, Gustavo Lins Ribeiro y Gordon Mathews (coords.), 2015, La globalización desde abajo. La otra economía mundial, Fondo de Cultura Económica/El Colegio de México, México.
Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR), 2011, Conflicto y desplazamiento en el Caribe. Una apuesta hacia el futuro. Disponible en línea: https://www.acnur.org/fileadmin/Documentos/BDL/2011/7638.pdf. Consultado el 18 de mayo de 2019.
Ariel de Vidas, Anath, 2003, El trueno ya no vive aquí: representación de la marginalidad y construcción de la identidad teenek (Huasteca veracruzana, México), Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social/El Colegio de San Luis/Centro de Estudios Mexicanos y Centroamericanos/Instituto de Investigación para el Desarrollo, Quito.
Benjamin, Walter, 1969, “A obra de arte no tempo de suas técnicas de reprodução”, en Gilberto Velho (org.), Sociologia da arte, tomo IV, Zahar, Río de Janeiro, pp. 15-47.
Bourdieu, Pierre, 2007, A economia das trocas simbólicas, Perspectiva, São Paulo.
Caicedo Fernández, Alhena, 2010, “El uso ritual del yajé: patrimonialización y consumo en debate”, en Revista Colombiana de Antropología, vol. 46, núm. 1, pp. 63-86.
Coelho de Souza, Marcela Stockler, 2009, “A cultura invisível: conhecimento indígena e patrimônio imaterial”, en Anuário Antropológico, núm. 1, pp. 149-174.
Congreso de Colombia, 2004, “Ley 908 de 2004”, en Diario Oficial, núm. 45.666, 9 de septiembre de 2004. Disponible en línea: http://www.secretariasenado.gov.co/senado/basedoc/ley_0908_2004.html. Consultado el 26 de mayo de 2019.
Comaroff, John L. y Jean Comaroff, 2011, Etnicidad S. A., Katz Editores, Madrid.
Crisafulli, Ariana, 2017, “Tras años de apropiación cultural, tejedoras mayas quieren proteger su patrimonio”, en Global Voices, 1 de octubre. Disponible en línea: https://es.globalvoices.org/2017/10/01/tras-anos-de-apropiacion-cultural-tejedoras-mayas-quieren-protegersu-patrimonio/. Consultado el 26 de mayo de 2019.
Dinero, 2013, “Se les ‘cayó el sombrero’ a los chinos”, en Dinero, 18 de enero de 2013. Disponible en línea: https://www.dinero.com/pais/articulo/
se-cayo-sombrero-chinos/167787. Consultado el 18 de mayo de 2019.
El Colombiano, 2013, “Imitación de sombrero vueltiao es producida en Zhejiang, China”, en El Colombiano, 11 de enero. Disponible en línea: https://www.elcolombiano.com/historico/sombreros_vueltiaos_chinos_son_fabricados_en_zhejiang_china-gdec_224389.
Consultado el 18 de mayo de 2019.
El Espectador, 2009, “Ex congresista Eleonora Pineda queda en libertad”, en El Espectador, 2 de enero. Disponible en línea: http://www.elespectador.com/noticias/politica/articulo103803-ex-congresista-eleonora-pineda-queda-libertad. Consultado el 26 de mayo de 2019.
————, 2013, “Preocupación por sombreros vueltiaos ‘made in China’”, en El Espectador, 8 de enero. Disponible en línea: https://www.elespectador.com/noticias/nacional/preocupacion-sombreros-vueltiaos-made-in-china-articulo-395608. Consultado el 18 de mayo de 2019.
El Tiempo, 2009, “Los Araújo son una de las dinastías políticas de mayor tradición en la Costa Caribe”, en El Tiempo, 17 de abril. Disponible en línea: https://www.eltiempo.com/archivo/documento/CMS-5001648. Consultado el 26 de mayo de 2019.
————, 2013, “El sombrero vueltiao de tuchín tiene imitación ‘made in China’”, en El Tiempo, 2 de enero. Disponible en línea: https://www.
eltiempo.com/archivo/documento/CMS-12487862. Consultado el 18 de mayo de 2019.
Fals Borda, Orlando, 2002 [1986], Historia doble de la Costa, tomo 4: Retorno a la tierra, Universidad Nacional de Colombia/Banco de la
República/El Áncora Editores, Bogotá.
Figueroa, José Antonio, 2009, Realismo mágico, vallenato y violencia política en el Caribe colombiano, Instituto Colombiano de Antropología e Historia, Bogotá.
Forero Oliveros, Gabriel, 2019, “El ‘gota a gota’ es un delito que los colombianos han exportado en América Latina”, en La República, 14 de febrero. Disponible en línea: https://www.larepublica.co/finanzas/el-gota-a-gota-es-un-delito-colombiano-de-exportacion-en-americalatina-2827739. Consultado el 26 de mayo de 2019.
Larraín, América, 2009, “Reflexiones sobre la Gestión del Arte y la Cultura”, en Campos-Revista de Antropologia, vol. 9, núm. 2, pp. 91-104. Disponible en línea: https://revistas.ufpr.br/campos/article/viewFile/13716/10830.
————, 2012, Artisticidade, Etnicidade e Política no Caribe Colombiano. Uma etnografia dos Zenú e seus outros, tesis de doctorado en antropología social, Unviersidad Federal de Santa Catarina, Florianópolis. Disponible en línea: https://repositorio.ufsc.br/bitstream/handle/
123456789/100956/314081.pdf?sequence=1&isAllowed=y
————, 2014, “Los indígenas Zenú y la educación propia. Entre la ausencia de una lengua tradicional y la reivindicación de otros marcadores étnicos”, en Revista Sures, núm. 3, pp. 1-17. Disponible en línea: https://revistas.unila.edu.br/sures/article/view/110.
————, 2015, “El sombrero vueltiao Zenú. Retratos del símbolo cultural de la nación en Colombia”, en Revista Landa, vol. 4, núm. 1, pp. 214-144. Disponible en línea: http://www.revistalanda.ufsc.br/PDFs/vol4n1/DOSSIER%202.%20America%20Larrain-%20El_Sombrero_Vueltiao_Zenu.pdf.
Lima, Edilene Coffaci de, 2005, “Kampu, kampô, kambô: o uso do sapo-verde entre os katukina”, en Revista do Patrimônio Histórico e Artístico Nacional, núm. 32, pp. 255-267.
Lozano, Pilar, 2007, “El escándalo que vincula a paramilitares y políticos desata una crisis en Colombia”, en El País, 20 de febrero. Disponible en línea: https://elpais.com/diario/2007/02/20/internacional/1171926002_850215.html. Consultado el 26 de mayo de 2019.
Marx, Karl, 2002 [1867], El capital, Siglo XXI Editores, México.
Menezes, Pedro, 2014, “Autoria, curadoria e World Music: a face ativa do trabalho passivo da Putumayo”, en Proa, Revista de Antropologia e Arte, vol. 1, núm. 5, pp. 1-29.
Semana, 2007, “Escándalo por vínculos de su familia con ‘parapolítica’ tumbó a la canciller María Consuelo Araújo”, en Semana, 19 de febrero. Disponible en línea: https://www.semana.com/on-line/articulo/escandalo-vinculos-su-familia-parapolitica-tumbo-canciller-mariaconsuelo-araujo/83585-3. Consultado el 26 de mayo de 2019.
Strathern, Marilyn, 1999, “No limite de uma certa linguagem (entrevista a E. Viveiros de Castro e Carlos Fausto)”, en Mana: Estudos de Antropologia Social, vol. 5, núm. 2, pp. 157-175.
Strathern, Marilyn y Eric Hirsch, 2004, “Introduction”, en Marilyn Strathern y Eric Hirsch (eds.), Transactions and Creations. Property Debates and the Stimulus of Melanesia, Berghahn Books, Nueva York, pp. 1-18.
Superintendencia de Industria y Comercio, 2011, “Resolución 71 097 de 2011”. Disponible en línea: https://www.sic.gov.co/productos-condenominacion-de-origen#inline-tejeduria-zenu. Consultado el 30 de mayo de 2019.
————, 2013, “Resolución 439 de 2013”. Disponible en línea: https://www.sic.gov.co/recursos_user/documentos/normatividad/
Resoluciones/20013/Resolucion_439_2013.pdf. Consultado el 30 de mayo de 2019.
Turbay, Sandra y Susana Jaramillo, 2000, “Los indígenas zenúes”, en Geografía humana de Colombia, Región Andina Central, tomo IV, vol. 3, Instituto Colombiano de Cultura Hispánica, Bogotá, pp. 237-282.
Turcios H., Luz Elena, 2010, “La vuelta social del sombrero vueltiao”, en El Universal, 7 de junio. Disponible en línea: http://www.eluniversal.com.co/monteria-y-sincelejo/local/la-vuelta-social-del-sombrero-vueltiao. Consultado el 18 de mayo de 2019.
Vanguardia, 2013, “Indígenas lideraron exitoso decomiso de sombreros chinos”, en Vanguardia, 22 de enero. Disponible en línea: https://www.vanguardia.com/colombia/indigenas-lideraron-exitoso-decomiso-de-sombreros-chinos-GSVL192488.
Wade, Peter, 2002, Música, raza, y nación: música tropical en Colombia, Vicepresidencia de la República de Colombia-Departamento Nacional de Planeación-Programa Plan Caribe, Bogotá.
Wagner, Roy, 1981, The Invention of Culture, The University of Chicago Press, Chicago y Londres.